1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:03:39,970 --> 00:03:47,140
QUARTOS VERMELHOS
4
00:05:01,050 --> 00:05:02,760
Todos se levantem, por favor.
5
00:05:02,800 --> 00:05:05,300
O Tribunal Superior de Quebec
está agora em sessão,
6
00:05:05,340 --> 00:05:07,510
presidido por
o Honorável Marcel Godbout.
7
00:05:07,550 --> 00:05:10,970
Por favor, certifique-se de que seus telefones celulares
estão desligados.
8
00:05:16,520 --> 00:05:18,360
Você pode estar sentado.
9
00:05:21,650 --> 00:05:23,110
Olá pessoal.
10
00:05:24,530 --> 00:05:26,570
Eu sou o juiz Godbout.
11
00:05:28,030 --> 00:05:31,700
Passaremos os próximos dois meses
aqui juntos.
12
00:05:37,120 --> 00:05:39,170
Membros do júri.
13
00:05:40,000 --> 00:05:43,710
Sua responsabilidade,
hoje e até o final do julgamento,
14
00:05:43,760 --> 00:05:48,010
será decidir se
o réu aqui hoje,
15
00:05:48,050 --> 00:05:54,180
Sr. Ludovic Chevalier, é culpado ou inocente
das acusações que lhe foram feitas,
16
00:05:54,890 --> 00:06:00,400
baseando o veredicto apenas nas evidências
apresentado contra ele aqui no tribunal.
17
00:06:02,400 --> 00:06:06,280
É dever da Coroa provar
a culpa do réu
18
00:06:06,320 --> 00:06:08,490
além de qualquer dúvida razoável,
19
00:06:08,530 --> 00:06:11,200
provar que os crimes
foram cometidos
20
00:06:11,240 --> 00:06:15,330
e que Ludovic Chevalier é a pessoa
quem os cometeu.
21
00:06:17,080 --> 00:06:21,880
Devo avisar a todos os presentes
que a evidência neste julgamento é excepcional
22
00:06:21,920 --> 00:06:26,420
por ser extremamente explícito
e natureza violenta.
23
00:06:27,220 --> 00:06:30,260
Se você sente que talvez não seja capaz
tolerar ver isso,
24
00:06:30,300 --> 00:06:36,140
é melhor sair agora, para evitar
causando comoção no tribunal.
25
00:06:37,350 --> 00:06:44,110
Sr. Chevalier, por favor, levante-se para ouvir
as acusações feitas contra você.
26
00:06:45,980 --> 00:06:50,860
Sr. Chevalier, você é acusado de
três acusações de homicídio em primeiro grau,
27
00:06:50,910 --> 00:06:55,490
rapto, confinamento,
agressão sexual causando danos corporais,
28
00:06:55,540 --> 00:06:57,450
cometer uma indignidade a um cadáver,
29
00:06:57,500 --> 00:07:01,000
e produção e distribuição
de materiais obscenos.
30
00:07:02,290 --> 00:07:05,000
Como você contesta essas acusações?
31
00:07:05,050 --> 00:07:08,050
Meu cliente se declara inocente,
Meritíssimo.
32
00:07:10,340 --> 00:07:12,260
Você pode estar sentado.
33
00:07:16,390 --> 00:07:20,230
Eu convido a Coroa
para fazer sua declaração de abertura.
34
00:07:21,520 --> 00:07:24,570
Meritíssimo, membros do júri,
bom dia.
35
00:07:24,820 --> 00:07:28,150
Eu sou Yasmine Chedid,
Procurador da Coroa para este caso.
36
00:07:32,570 --> 00:07:34,490
Kim Leblanc,
37
00:07:35,160 --> 00:07:36,950
Justine Roy
38
00:07:37,580 --> 00:07:39,790
e Camille Beaulieu.
39
00:07:41,830 --> 00:07:47,170
Estas três jovens
nunca verão seu próximo aniversário.
40
00:07:48,880 --> 00:07:52,760
Eles nunca vão se formar
do ensino médio.
41
00:07:53,550 --> 00:07:59,640
Eles não vão para a graduação,
ou para a faculdade ou para a universidade.
42
00:08:00,980 --> 00:08:03,440
Eles não alcançarão seus sonhos.
43
00:08:07,270 --> 00:08:10,780
Kim era jogador de hóquei.
44
00:08:11,900 --> 00:08:14,910
Ela dedicou sua vida a isso
desde tenra idade.
45
00:08:15,620 --> 00:08:20,000
Ela tinha coragem e talento
para se tornar um jogador de nível nacional.
46
00:08:24,460 --> 00:08:29,380
Quanto a Justine, ela gostava de piruetas.
E fazer as pessoas rirem.
47
00:08:29,420 --> 00:08:31,340
Um verdadeiro raio de sol.
48
00:08:35,010 --> 00:08:36,680
E Camila.
49
00:08:36,930 --> 00:08:40,560
Um aluno exemplar,
seu presidente de classe.
50
00:08:41,060 --> 00:08:45,020
Sempre sorrindo,
sempre se envolvendo nas atividades.
51
00:08:46,770 --> 00:08:50,570
Ela estava apenas começando o ensino fundamental.
52
00:08:54,450 --> 00:08:56,280
16 anos.
53
00:08:56,320 --> 00:08:58,160
14 anos.
54
00:08:58,200 --> 00:09:00,120
13 anos.
55
00:09:00,990 --> 00:09:03,910
Eles tiveram a vida inteira
diante deles.
56
00:09:06,580 --> 00:09:10,250
Vidas que foram drasticamente encurtadas,
57
00:09:10,920 --> 00:09:15,680
arrancado
pelo réu aqui.
58
00:09:16,930 --> 00:09:19,510
É isso que vamos provar para você.
59
00:09:22,310 --> 00:09:25,560
Quanto ao caso que você ouvirá
nas próximas semanas,
60
00:09:25,600 --> 00:09:29,690
a menos que você esteja vivendo
no topo de uma montanha ou em uma caverna,
61
00:09:29,730 --> 00:09:32,940
você certamente já ouviu falar sobre isso
no ano passado.
62
00:09:32,990 --> 00:09:34,860
O que tentaremos provar aqui
63
00:09:34,900 --> 00:09:39,320
é que Ludovic Chevalier é o único
que cometeu esses horríveis assassinatos.
64
00:09:39,370 --> 00:09:43,080
E que ele os filmou em seu estúdio,
sua garagem,
65
00:09:43,700 --> 00:09:47,620
para uma audiência privada
disposto a pagar para ver ao vivo
66
00:09:47,670 --> 00:09:51,460
no que é chamado de sala vermelha.
67
00:09:52,840 --> 00:09:56,760
Esses shows terríveis
há muito tempo é um mito da dark web.
68
00:09:57,090 --> 00:10:03,060
Mas hoje sabemos que eles existem
naquele mundo sombrio.
69
00:10:04,520 --> 00:10:08,440
Eu estive encarregado deste caso
já há vários meses.
70
00:10:09,150 --> 00:10:11,730
Onze, para ser mais preciso.
71
00:10:11,980 --> 00:10:14,860
Muitas vezes,
Quase fui embora.
72
00:10:15,150 --> 00:10:18,240
É horrível, hediondo.
73
00:10:19,240 --> 00:10:20,530
É...
74
00:10:21,660 --> 00:10:24,450
Em bom francês,
é nojento.
75
00:10:25,410 --> 00:10:28,580
Quando fui designado para o caso,
eu peguei os vídeos
76
00:10:29,920 --> 00:10:31,750
e eu os observei.
77
00:10:32,290 --> 00:10:34,710
Nunca mais olhei para eles.
78
00:10:35,130 --> 00:10:37,260
Uma vez foi o suficiente.
79
00:10:38,510 --> 00:10:40,510
Uma vez foi demais.
80
00:10:43,680 --> 00:10:46,060
Mutilação genital.
81
00:10:47,230 --> 00:10:49,810
Olhos cortados com exacto.
82
00:10:50,190 --> 00:10:52,480
Intestinos em exibição.
83
00:10:54,820 --> 00:10:59,280
Corpos em pedaços.
Membros arrancados.
84
00:11:00,110 --> 00:11:04,450
E os gritos de Kim e Justine,
85
00:11:04,490 --> 00:11:07,540
Eu os ouço todas as noites
quando fecho os olhos.
86
00:11:07,580 --> 00:11:10,580
E eu acho que pode ser uma bênção
87
00:11:10,960 --> 00:11:14,250
que nunca encontramos o vídeo
da pequena Camila.
88
00:11:14,290 --> 00:11:16,670
Porque seria
apenas mais uma voz
89
00:11:16,710 --> 00:11:20,090
no refrão de terror que ouço todas as noites.
90
00:11:21,930 --> 00:11:25,510
Eu quero pedir seu perdão
pelo que vou infligir a você.
91
00:11:25,560 --> 00:11:28,430
Eu escolhi a palavra infligir.
92
00:11:29,060 --> 00:11:32,560
Porque perguntar aos seres humanos
para assistir esse tipo de vídeo
93
00:11:32,600 --> 00:11:35,360
está infligindo algo a eles.
94
00:11:35,650 --> 00:11:40,860
Mas não é nada comparado ao que
aquelas jovens sofreram.
95
00:11:41,360 --> 00:11:45,240
E o que suas famílias sofreram.
96
00:11:48,410 --> 00:11:52,040
Então, nas próximas semanas,
97
00:11:53,130 --> 00:11:58,170
vamos te mostrar que Ludovic Chevalier
cometeu o assassinato,
98
00:11:59,130 --> 00:12:02,470
o sequestro,
o confinamento,
99
00:12:02,510 --> 00:12:04,220
a mutilação,
100
00:12:04,260 --> 00:12:07,640
e a agressão sexual
causando danos corporais
101
00:12:07,680 --> 00:12:09,890
para essas três meninas.
102
00:12:10,600 --> 00:12:14,690
Kim, Justine e Camille.
103
00:12:16,650 --> 00:12:21,900
Além disso, o investigador falará
de como a cena do crime foi processada,
104
00:12:22,240 --> 00:12:25,450
e ouviremos
dos pais das vítimas,
105
00:12:25,910 --> 00:12:30,790
que estão em grande sofrimento psicológico,
como você pode imaginar.
106
00:12:33,920 --> 00:12:37,710
Ligaremos então
vários peritos,
107
00:12:38,500 --> 00:12:44,840
começando com o agente do FBI que primeiro encontrou
os dois vídeos na dark web.
108
00:12:46,930 --> 00:12:50,640
Ouviremos um especialista em crimes tecnológicos
encarregado de cuidar dos arquivos
109
00:12:50,680 --> 00:12:53,850
desde o caso
ficou sob jurisdição canadense.
110
00:12:54,270 --> 00:12:59,400
Uma testemunha explicará a diferença
entre a deep web e a dark web,
111
00:12:59,440 --> 00:13:04,950
como funcionam os quartos vermelhos,
e o conceito de oferta e demanda.
112
00:13:05,740 --> 00:13:10,080
Porque você entenderá rapidamente
que não é coincidência
113
00:13:10,120 --> 00:13:12,330
que as três vítimas são todas menores,
114
00:13:12,370 --> 00:13:18,380
todos caucasianos, loiros, de olhos azuis
e de boas famílias.
115
00:13:19,920 --> 00:13:23,800
Eles valem mais dinheiro
neste tipo de mercado negro.
116
00:13:24,590 --> 00:13:26,260
Porque sim,
117
00:13:26,840 --> 00:13:28,970
aos olhos desses sádicos,
118
00:13:29,600 --> 00:13:33,100
nossas vidas e nossas mortes
tem um preço.
119
00:13:38,360 --> 00:13:43,030
Uma testemunha virá e explicará
como conseguiram encontrar o acusado.
120
00:13:45,030 --> 00:13:49,320
Outro lhe dirá
sobre as semanas anteriores à prisão.
121
00:13:49,370 --> 00:13:52,040
A vigilância sob a qual ele estava.
122
00:13:52,740 --> 00:13:59,130
Um especialista em reconhecimento facial
explicará que através da extração de dados,
123
00:13:59,170 --> 00:14:05,340
podemos identificar os olhos no vídeo
como os de Chevalier.
124
00:14:06,630 --> 00:14:09,220
E outra testemunha irá analisar
125
00:14:09,640 --> 00:14:13,220
a biomecânica
e fisionomia de Chevalier
126
00:14:13,270 --> 00:14:17,350
isso é tão parecido,
se não for idêntico,
127
00:14:17,390 --> 00:14:21,690
ao do torturador
nos vídeos de assassinato.
128
00:14:23,360 --> 00:14:25,900
Depois de todo esse testemunho,
129
00:14:26,530 --> 00:14:32,120
achamos que você ficará convencido
da culpa do acusado.
130
00:14:32,910 --> 00:14:35,950
Que você será incapaz
olhar nos olhos dele
131
00:14:36,000 --> 00:14:41,630
quando seu monstruoso e ganancioso
e a natureza calculista é revelada.
132
00:14:45,340 --> 00:14:50,840
Eu te disse que quase fui embora
deste caso várias vezes.
133
00:14:52,720 --> 00:14:55,890
Então, por que estou aqui diante de você hoje?
134
00:14:59,440 --> 00:15:02,020
Porque devo isso às vítimas.
135
00:15:02,730 --> 00:15:05,400
E às famílias das vítimas.
136
00:15:07,690 --> 00:15:13,120
Eu peço que você permita que eles
um pouquinho de paz de espírito
137
00:15:13,160 --> 00:15:17,000
chegando ao único possível
conclusão deste julgamento.
138
00:15:18,410 --> 00:15:19,920
Culpado.
139
00:15:24,040 --> 00:15:25,500
Obrigado.
140
00:15:29,220 --> 00:15:31,220
Obrigado. Com licença.
141
00:15:33,350 --> 00:15:35,720
Obrigado, advogado Chedid.
142
00:15:38,180 --> 00:15:41,560
Convido agora o advogado Fortin
para a defesa.
143
00:15:44,730 --> 00:15:46,860
Obrigado, Meritíssimo.
144
00:15:46,900 --> 00:15:50,150
E olá aos membros do júri.
145
00:15:50,400 --> 00:15:54,280
Eu sou Richard Fortin,
advogado de defesa do Sr. Chevalier.
146
00:15:55,870 --> 00:15:58,700
As próximas semanas serão difíceis.
147
00:15:58,750 --> 00:16:03,080
O que aconteceu com essas meninas
é abominável e hediondo.
148
00:16:03,130 --> 00:16:05,130
Nada os trará de volta.
149
00:16:05,170 --> 00:16:08,800
Mas o que eu peço a você,
senhoras e senhores do júri,
150
00:16:08,840 --> 00:16:11,260
é manter a mente aberta.
151
00:16:11,760 --> 00:16:15,260
Você não deve ter o sensacionalista
e reflexo populista
152
00:16:15,300 --> 00:16:19,520
devorar a presa
colocados aqui diante de vocês como canibais.
153
00:16:19,560 --> 00:16:22,140
Porque com todo o respeito à polícia,
154
00:16:22,190 --> 00:16:25,520
o investigador
e o Procurador da Coroa,
155
00:16:26,650 --> 00:16:29,570
é fácil atacar uma pessoa,
156
00:16:29,610 --> 00:16:32,150
apontar todas as provas
na mesma direção
157
00:16:32,200 --> 00:16:34,240
e dizer: "Foi ele!"
158
00:16:34,280 --> 00:16:39,790
Mas você pode ter certeza,
uma vez que você está sozinho com sua consciência,
159
00:16:40,750 --> 00:16:44,830
que você pode dizer
além de qualquer dúvida razoável
160
00:16:44,880 --> 00:16:48,460
que esses crimes
foram cometidos por este homem?
161
00:16:48,960 --> 00:16:54,180
Você vê, a Coroa irá convocar
um estábulo de testemunhas.
162
00:16:54,220 --> 00:16:58,560
Eles vão te mostrar vídeos horríveis
que atinge sua alma.
163
00:16:58,930 --> 00:17:05,480
E será fácil dizer isso
o humano em julgamento é verdadeiramente hediondo.
164
00:17:08,150 --> 00:17:10,820
Mas no final,
165
00:17:11,280 --> 00:17:16,910
tudo que você terá é um crime horrível,
o que é inegável,
166
00:17:17,410 --> 00:17:21,200
e a suposição
que era o Sr. Chevalier.
167
00:17:21,620 --> 00:17:25,170
Eles vão te guiar
em direção ao Sr. Chevalier.
168
00:17:25,620 --> 00:17:29,380
Mas se você olhar para os fatos,
você pode ter certeza?
169
00:17:30,130 --> 00:17:33,260
Você pode ter certeza absoluta
170
00:17:34,380 --> 00:17:37,430
que este é o homem que os cometeu?
171
00:17:39,640 --> 00:17:41,470
A resposta é não.
172
00:17:41,890 --> 00:17:44,560
Será impossível
para a Coroa provar isso,
173
00:17:44,600 --> 00:17:48,230
porque eles não têm provas
além de qualquer dúvida razoável.
174
00:17:48,270 --> 00:17:51,070
E é por isso,
senhoras e senhores do júri,
175
00:17:51,110 --> 00:17:53,990
a Coroa tentará retratar meu cliente
176
00:17:54,030 --> 00:17:58,320
como um assassino
direto de uma fantasia insana.
177
00:17:58,910 --> 00:18:02,870
Um serial killer sanguinário,
178
00:18:02,910 --> 00:18:05,620
bárbaro, desumano.
179
00:18:06,210 --> 00:18:08,080
Mas na verdade,
180
00:18:08,540 --> 00:18:14,420
nada no passado do meu cliente indica
que ele é capaz de tais atrocidades.
181
00:18:14,460 --> 00:18:17,720
Meu cliente não tem antecedentes criminais.
182
00:18:17,760 --> 00:18:21,050
Ele nunca esteve envolvido
com o sistema de justiça.
183
00:18:21,100 --> 00:18:23,680
No papel, Ludovic Chevalier
184
00:18:25,390 --> 00:18:27,390
é um cidadão modelo.
185
00:18:27,440 --> 00:18:30,400
Ele nunca fez mal a ninguém.
186
00:18:30,440 --> 00:18:34,070
Ele nunca conseguiu
uma multa de estacionamento.
187
00:18:36,490 --> 00:18:44,620
As testemunhas da Coroa tentarão identificar
o homem mascarado nos vídeos como Chevalier.
188
00:18:45,330 --> 00:18:46,960
É verdade.
189
00:18:47,000 --> 00:18:49,210
O homem dos vídeos
190
00:18:49,710 --> 00:18:52,840
tem olhos azuis como Ludovic.
191
00:18:52,880 --> 00:18:59,550
O homem dos vídeos tem uma postura
e um tipo de corpo semelhante ao de Ludovic.
192
00:19:02,220 --> 00:19:08,020
Você sabe quantos homens em Montreal
compartilha a mesma descrição?
193
00:19:10,100 --> 00:19:14,900
Uma das minhas testemunhas irá explicar,
mas deixe-me dar uma dica:
194
00:19:15,190 --> 00:19:18,610
está na casa dos milhares.
195
00:19:18,650 --> 00:19:20,910
Olha, até você, senhor.
196
00:19:22,820 --> 00:19:25,410
Você poderia se encaixar nessa descrição.
197
00:19:27,080 --> 00:19:30,120
A Coroa lhe dirá
198
00:19:30,920 --> 00:19:34,920
que os vídeos foram encontrados
no computador do meu cliente,
199
00:19:35,670 --> 00:19:39,090
que o incriminaria
além de qualquer dúvida.
200
00:19:39,130 --> 00:19:42,800
Mas minhas testemunhas especializadas lhe mostrarão
201
00:19:42,850 --> 00:19:48,180
como os vídeos podem aparecer
em seu computador sem o seu conhecimento.
202
00:19:48,930 --> 00:19:51,350
Seu computador poderia ter sido hackeado,
203
00:19:51,400 --> 00:19:54,860
e os vídeos colocados lá
sem o seu consentimento.
204
00:19:54,900 --> 00:19:59,740
Seu roteador pode ter sido comprometido
205
00:19:59,780 --> 00:20:03,620
e usado para navegar
para sites desagradáveis
206
00:20:03,660 --> 00:20:06,540
sem o seu conhecimento.
207
00:20:06,830 --> 00:20:10,410
É uma possibilidade
isso é bastante plausível.
208
00:20:11,250 --> 00:20:13,330
E então,
209
00:20:13,380 --> 00:20:15,960
há outro ponto muito importante
210
00:20:16,000 --> 00:20:19,840
que a Coroa nunca resolveu,
porque não pode.
211
00:20:19,880 --> 00:20:26,510
Se os vídeos do Sr. Chevalier
são tão lucrativos quanto afirmam,
212
00:20:28,470 --> 00:20:30,770
onde está o dinheiro?
213
00:20:31,810 --> 00:20:35,860
Meu cliente não fez nada extravagante
gastos nos últimos anos.
214
00:20:35,900 --> 00:20:40,610
Não há carros esportivos novos,
não há cruzeiros no Caribe.
215
00:20:40,650 --> 00:20:46,030
Seu estilo de vida e status
permaneceu o mesmo.
216
00:20:47,490 --> 00:20:50,080
Sem dinheiro, sem motivo.
217
00:20:51,710 --> 00:20:55,460
Então eu quero te avisar,
senhoras e senhores do júri,
218
00:20:55,830 --> 00:21:00,340
não ser influenciado ou corrompido
pelo que você ouvirá.
219
00:21:00,630 --> 00:21:05,140
As evidências devem ser analisadas
no que diz respeito à sua qualidade,
220
00:21:05,180 --> 00:21:08,470
não a sua quantidade,
nem o número de testemunhas convocadas.
221
00:21:08,510 --> 00:21:13,690
O que quero dizer é que não é porque
há cem testemunhas
222
00:21:13,730 --> 00:21:16,100
todos alegando que é ele
223
00:21:16,150 --> 00:21:18,940
que podemos ter certeza de sua culpa.
224
00:21:18,980 --> 00:21:21,780
Não, será necessária apenas uma pessoa
225
00:21:21,820 --> 00:21:27,120
quem pode dizer, com absoluta certeza,
que foi ele quem fez isso.
226
00:21:28,240 --> 00:21:31,870
Neste caso, não temos
uma testemunha que pode dizer isso.
227
00:21:33,370 --> 00:21:36,120
Essa pessoa não existe.
228
00:21:48,220 --> 00:21:51,970
Você esteve no julgamento do Chevalier hoje?
Por que você quis ir?
229
00:21:52,020 --> 00:21:56,310
O que motivou você a participar
o julgamento do Demônio de Rosemont?
230
00:21:56,350 --> 00:21:58,980
-Eu estava curioso.
-Você estava curioso?
231
00:21:59,400 --> 00:22:01,110
Eu queria vê-lo pessoalmente.
232
00:22:01,150 --> 00:22:03,530
Quando você chegou esta manhã?
233
00:22:04,820 --> 00:22:05,990
Obrigado.
234
00:22:08,950 --> 00:22:10,830
Esse julgamento é uma piada!
235
00:22:10,870 --> 00:22:14,290
Como eles conseguiram os vídeos,
a chamada evidência sólida?
236
00:22:14,330 --> 00:22:17,500
Eles usaram métodos de hacking
que não são legalmente permitidos.
237
00:22:17,540 --> 00:22:20,130
Eles não usaram o devido processo,
isso não deveria ser permitido.
238
00:22:20,170 --> 00:22:22,420
E o homem do vídeo
está usando uma máscara,
239
00:22:22,460 --> 00:22:24,970
então como eles podem ter certeza
que é Ludovic?
240
00:22:25,300 --> 00:22:27,890
Todas essas evidências circunstanciais
não é suficiente.
241
00:22:27,930 --> 00:22:30,100
Isso mostra o quão torto
o promotor é.
242
00:22:30,140 --> 00:22:33,100
Ela fará qualquer coisa para fixá-lo
naquele homem inocente.
243
00:22:33,390 --> 00:22:36,600
-Você acha que Chevalier é inocente?
-Sim, ele é!
244
00:22:36,640 --> 00:22:38,730
-E as evidências?
-Que provas?
245
00:22:38,770 --> 00:22:41,110
-Os corpos perto de seu antigo apartamento...
-É só um acaso.
246
00:22:41,150 --> 00:22:43,110
Talvez o assassino
está tentando incriminá-lo.
247
00:22:43,150 --> 00:22:47,240
Por que eles não tentam encontrar o assassino,
em vez de culpar Ludovic?
248
00:22:47,280 --> 00:22:49,450
-Ele é a verdadeira vítima aqui.
-A vítima?
249
00:22:49,490 --> 00:22:51,530
Você acha que Chevalier é a vítima?
250
00:22:51,580 --> 00:22:54,450
Tudo está armado contra ele.
Ele nunca machucou uma mosca!
251
00:22:54,490 --> 00:22:57,540
Ele é apenas um homem infeliz,
e ele sofreu muito.
252
00:22:57,580 --> 00:23:00,000
Eles inventaram um crime
e o chamou de culpado.
253
00:23:00,040 --> 00:23:02,880
Eles fabricaram esses vídeos,
que eles escondem do público...
254
00:23:02,920 --> 00:23:06,260
-Você acha que os vídeos são fabricados?
-Por que não? Tudo é possível.
255
00:23:06,300 --> 00:23:08,720
Com tecnologia,
eles podem mudar os olhos...
256
00:25:32,360 --> 00:25:34,910
Informações para a sessão de fotos de sábado
257
00:25:37,530 --> 00:25:41,080
Olá Kelly-Anne,
Espero que você esteja bem.
258
00:25:41,120 --> 00:25:44,160
A sessão de fotos no sábado
estará no Modal Studio
259
00:25:44,210 --> 00:25:47,040
na 90 rue de la Commune East.
260
00:25:47,460 --> 00:25:51,710
O metrô mais próximo é Place-d'Armes,
mas é um pouco difícil caminhar até lá.
261
00:25:51,760 --> 00:25:54,340
Cabelo e maquiagem às 9h.
262
00:25:54,380 --> 00:25:59,050
Você terá quatro roupas.
Isso deve ser feito no meio da tarde.
263
00:25:59,510 --> 00:26:01,720
Deixe-me saber como foi.
264
00:26:02,270 --> 00:26:05,810
Além disso, confira
o site DressToDare.
265
00:26:05,850 --> 00:26:08,560
Sua imagem é destacada
na página principal.
266
00:26:08,610 --> 00:26:10,400
Até breve, querido.
267
00:26:10,650 --> 00:26:12,440
Assinado, Lucie.
268
00:26:20,200 --> 00:26:22,330
Entendi, Lúcia. Obrigado.
269
00:26:24,410 --> 00:26:26,620
Entendi, Lucie. Obrigado.
270
00:27:29,310 --> 00:27:32,270
Armamento concluído.
Saia agora.
271
00:28:29,410 --> 00:28:33,460
Desculpe. Eu não queria te acordar, mas...
272
00:28:33,880 --> 00:28:36,590
Eu estava passando e vi você.
273
00:28:36,960 --> 00:28:39,420
Eles bagunçaram tudo
e coloquei açúcar no meu café.
274
00:28:39,460 --> 00:28:41,550
Você gosta de café com açúcar?
275
00:28:46,010 --> 00:28:50,270
Desculpe, isso foi idiota.
Eu deveria ter deixado você dormir.
276
00:28:50,680 --> 00:28:51,730
Mas está quente agora.
277
00:28:51,770 --> 00:28:55,270
Não, é que não bebo café.
278
00:28:55,310 --> 00:28:57,440
Sim, desculpe. Isso foi idiota da minha parte.
279
00:28:57,480 --> 00:29:00,070
Eu vi você ontem
e você não estava bebendo nada.
280
00:29:00,110 --> 00:29:03,110
Desculpe, eu deveria ter deixado você dormir.
281
00:29:03,160 --> 00:29:06,370
Não, está tudo bem. Não é grande coisa.
Obrigado de qualquer maneira.
282
00:29:19,050 --> 00:29:22,260
Você sabe, você pode trazê-lo de volta
e eles consertarão seu pedido.
283
00:29:25,680 --> 00:29:28,430
Realmente, não é grande coisa.
284
00:29:29,310 --> 00:29:33,440
Bem, é um grande negócio.
É trabalho deles não estar errado.
285
00:29:35,980 --> 00:29:39,270
Vá se quiser.
Vou guardar seu lugar na fila.
286
00:29:40,690 --> 00:29:41,820
Sim?
287
00:29:42,690 --> 00:29:43,950
Sim.
288
00:29:44,700 --> 00:29:47,120
Bem, ok.
289
00:29:48,080 --> 00:29:51,410
Ok, eu vou.
Volto logo.
290
00:30:09,560 --> 00:30:12,600
Aqui está o horóscopo de Ludovic para hoje.
291
00:30:12,640 --> 00:30:16,980
Libra: sua saúde está boa,
mas você está se sentindo um pouco nervoso.
292
00:30:17,020 --> 00:30:19,110
Tente relaxar um pouco.
293
00:30:19,820 --> 00:30:22,570
Amor: A felicidade reina dentro de você.
294
00:30:22,610 --> 00:30:25,780
Seu amado está tentando se aproximar.
295
00:30:25,820 --> 00:30:28,160
Isso é engraçado, hein?
296
00:30:31,120 --> 00:30:33,290
Você sabe que é aniversário dele em breve?
297
00:30:33,330 --> 00:30:35,540
3 de outubro, em três semanas.
298
00:30:36,040 --> 00:30:38,330
Você vai dar um presente para ele?
299
00:30:40,380 --> 00:30:42,380
Você ainda estará aqui em três semanas?
300
00:30:42,420 --> 00:30:44,880
Claro. Você também vai, certo?
301
00:30:53,560 --> 00:30:58,100
Sra. Beaulieu, quando foi essa foto
da sua filha levada?
302
00:30:58,850 --> 00:31:01,360
13 de outubro de 2020.
303
00:31:01,940 --> 00:31:03,980
O dia em que ela desapareceu.
304
00:31:05,360 --> 00:31:07,740
É a última foto dela viva.
305
00:31:08,360 --> 00:31:10,490
Eu sei que isso é difícil, Sra. Beaulieu.
306
00:31:10,530 --> 00:31:13,660
vou fazer uma pergunta,
e eu quero que você responda.
307
00:31:13,700 --> 00:31:17,120
O que sua filha está vestindo
nesta foto?
308
00:31:17,160 --> 00:31:20,000
Seu uniforme escolar
da Escola Secundária Marie-Jésus.
309
00:31:20,040 --> 00:31:22,710
Você pode descrevê-lo para o júri?
310
00:31:23,300 --> 00:31:26,010
São seis artigos no uniforme.
311
00:31:26,050 --> 00:31:28,550
Tem a saia xadrez vermelha e marinho.
312
00:31:28,590 --> 00:31:30,680
Meias da Marinha.
313
00:31:30,720 --> 00:31:33,010
Às vezes no verão
ela usaria meias até os joelhos...
314
00:31:33,060 --> 00:31:37,140
Sra. Beaulieu, por favor, fique
com o que ela está vestindo na foto.
315
00:31:39,060 --> 00:31:41,310
Meias da Marinha.
316
00:31:43,110 --> 00:31:45,190
Uma camisa pólo branca.
317
00:31:45,230 --> 00:31:48,400
Um cardigã cor de vinho
com o brasão da escola.
318
00:31:49,700 --> 00:31:54,030
E ela estava usando sapatos pretos,
mas você não pode vê-los na foto.
319
00:31:54,280 --> 00:31:56,450
Perfeito.
Obrigado.
320
00:32:00,120 --> 00:32:05,210
Isso se parece
o uniforme da sua filha?
321
00:32:06,630 --> 00:32:08,920
Sim, é dela.
322
00:32:10,260 --> 00:32:11,840
Da mesma escola?
323
00:32:11,890 --> 00:32:16,600
Sim, você pode dizer
pela crista do cardigã.
324
00:32:17,600 --> 00:32:22,440
Tenho uma última foto para mostrar a vocês,
mas quero fazer uma pergunta primeiro.
325
00:32:22,900 --> 00:32:27,190
Houve algo especial
sobre os dentes da sua filha?
326
00:32:27,940 --> 00:32:29,780
Ela usava aparelho.
327
00:32:30,360 --> 00:32:31,410
Como estes?
328
00:32:31,450 --> 00:32:32,490
Objeção!
329
00:32:32,530 --> 00:32:34,990
Retiro minha pergunta, Meritíssimo.
330
00:32:35,030 --> 00:32:38,080
Por favor, desconsidere a última pergunta.
331
00:32:42,540 --> 00:32:45,790
Você está pronto para continuar,
Sra.
332
00:32:46,840 --> 00:32:49,210
-Podemos fazer uma pausa, por favor?
-Claro.
333
00:32:49,260 --> 00:32:53,390
Meritíssimo,
Acho que é um bom momento para uma pausa.
334
00:32:54,010 --> 00:32:57,680
Tudo bem, continuaremos às 14h
em vez de 14h30.
335
00:33:04,190 --> 00:33:08,110
Ela está tentando manipular
o júri com seu tom de professora.
336
00:33:08,150 --> 00:33:09,610
Caramba, que puta.
337
00:33:09,650 --> 00:33:13,660
Sério, mostrando uma foto
da mandíbula em decomposição ao júri,
338
00:33:13,700 --> 00:33:15,740
e na frente da mãe de Camille!
339
00:33:15,780 --> 00:33:20,160
Claro, o juiz pode dizer-lhes para ignorarem,
mas o mal está feito.
340
00:33:20,200 --> 00:33:24,040
Eles viram Ludovic na caixa
e uma mandíbula em decomposição bem ao lado dele.
341
00:33:24,080 --> 00:33:27,630
Claro que eles vão querer
dizer que ele é culpado.
342
00:33:28,340 --> 00:33:30,880
Salada de macarrão e um café, por favor.
343
00:33:30,920 --> 00:33:34,680
E realmente, encontrar aquele uniforme enterrado
não significa nada.
344
00:33:34,720 --> 00:33:38,890
Um uniforme é, por definição, uniforme.
Todo mundo naquela escola tem um.
345
00:33:38,930 --> 00:33:41,890
Mas eles encontraram o sangue dela
no uniforme.
346
00:33:41,930 --> 00:33:44,390
Ok, mas pode ser sangue
de qualquer coisa.
347
00:33:44,440 --> 00:33:46,810
De um corte,
da menstruação dela.
348
00:33:47,230 --> 00:33:49,020
Nós não sabemos.
349
00:33:49,070 --> 00:33:52,240
Talvez o uniforme tenha sido enterrado
semanas antes de seu assassinato.
350
00:33:52,280 --> 00:33:55,160
Ela tem 13 anos, tem a primeira menstruação,
fica envergonhado,
351
00:33:55,200 --> 00:33:57,570
quer se livrar de suas roupas.
352
00:33:58,370 --> 00:34:01,080
E ela também se livraria do aparelho?
353
00:34:01,120 --> 00:34:04,540
Sério, usar aparelho
nessa idade é realmente horrível.
354
00:34:04,580 --> 00:34:09,290
Quando eu tinha 14 anos, tive um retentor.
Você sabe, do tipo que você pode tirar.
355
00:34:09,340 --> 00:34:12,050
Todo mundo foi tão cruel com isso.
356
00:34:12,090 --> 00:34:15,050
Minha mãe não entendeu
por que meus dentes não estavam melhorando,
357
00:34:15,090 --> 00:34:18,680
mas foi porque
quando chegasse à escola, eu tiraria.
358
00:34:18,720 --> 00:34:22,350
Então é claro que nessa idade,
você realmente não quer aparelho.
359
00:34:23,850 --> 00:34:27,230
Sim, mas o aparelho dela foi encontrado
ainda nos dentes.
360
00:34:27,270 --> 00:34:31,730
E para todos os seus testes de DNA,
temos que acreditar na palavra dos especialistas,
361
00:34:31,780 --> 00:34:36,240
mas qualquer um pode pagar um especialista
apresentar provas falsas em tribunal.
362
00:34:40,280 --> 00:34:44,750
Mesmo escolhendo uma mulher para ser promotora,
isso é tão político.
363
00:34:45,250 --> 00:34:47,330
É só para fazê-lo ficar mal.
364
00:34:47,370 --> 00:34:48,710
É tudo um grande show.
365
00:34:48,750 --> 00:34:51,210
O promotor
está com Crown Attorney Services.
366
00:34:51,250 --> 00:34:54,050
Ela ganhou quatro julgamentos de assassinato
desde 2018.
367
00:34:54,760 --> 00:34:58,550
Eu não acho que você deveria subestimar
seus oponentes.
368
00:35:04,770 --> 00:35:08,400
Isso é bom,
mas é caro pelo que você ganha, né?
369
00:35:14,780 --> 00:35:17,950
-O que você está jogando?
-Não estou brincando, estou trabalhando.
370
00:35:19,530 --> 00:35:22,530
Eu ganhei o suficiente
para pagar nosso almoço. Aqui.
371
00:35:23,660 --> 00:35:25,370
Não, está tudo bem.
372
00:35:25,410 --> 00:35:28,250
Não, é como dinheiro novo.
Pegue, está tudo bem.
373
00:35:29,540 --> 00:35:30,830
Bem...
374
00:35:33,420 --> 00:35:34,670
Ok.
375
00:35:35,090 --> 00:35:38,220
É estranho, mas obrigado.
376
00:35:48,810 --> 00:35:49,940
O que?
377
00:35:50,810 --> 00:35:54,190
Você acha que abacates são nojentos.
É engraçado.
378
00:35:56,570 --> 00:35:58,900
Quanto a mim, acho que os advogados são nojentos!
379
00:35:58,950 --> 00:36:01,370
Tome isso, promotor de merda da Coroa!
380
00:36:08,870 --> 00:36:13,210
Você nunca viu meu cliente
antes de sua prisão, certo?
381
00:36:13,710 --> 00:36:14,920
Não.
382
00:36:14,960 --> 00:36:17,630
Não pessoalmente?
Também não está na TV?
383
00:36:17,970 --> 00:36:18,920
Não.
384
00:36:18,970 --> 00:36:20,840
Você não o conheceu?
385
00:36:20,880 --> 00:36:21,970
Não.
386
00:36:22,010 --> 00:36:24,640
Ele não morava no seu bairro?
387
00:36:25,100 --> 00:36:26,850
Não que eu saiba.
388
00:36:27,430 --> 00:36:30,270
E sua filha nunca mencionou ele?
389
00:36:30,730 --> 00:36:31,940
Não.
390
00:36:31,980 --> 00:36:35,940
Então, para seu conhecimento,
ela nunca o conheceu
391
00:36:35,980 --> 00:36:37,990
antes do suposto evento?
392
00:36:38,320 --> 00:36:39,320
Suposto?
393
00:36:39,360 --> 00:36:41,570
Sim, alegado.
Responda à pergunta.
394
00:36:41,610 --> 00:36:45,530
Sua filha conheceu esse homem
antes do evento?
395
00:36:46,790 --> 00:36:48,410
Não que eu saiba.
396
00:36:50,790 --> 00:36:52,790
Tem certeza?
397
00:36:57,300 --> 00:36:58,460
Não.
398
00:37:01,010 --> 00:37:02,840
Sra. Beaulieu, algum comentário?
399
00:37:02,890 --> 00:37:06,260
Eu admito que já foi
uma tarde muito difícil.
400
00:37:06,810 --> 00:37:11,270
A defesa está fazendo seu trabalho,
mas é muito difícil para as famílias.
401
00:37:12,140 --> 00:37:15,400
Felizmente, nós, pais, somos capazes
para apoiar uns aos outros,
402
00:37:15,440 --> 00:37:17,150
mas vou dizer de novo,
403
00:37:17,190 --> 00:37:21,030
não encontraremos paz
até que Chevalier seja considerado culpado
404
00:37:21,070 --> 00:37:22,530
e condenado.
405
00:37:22,570 --> 00:37:26,370
Queremos que ele apodreça na prisão
pelo resto de sua vida.
406
00:37:26,410 --> 00:37:28,740
Isso não trará nossas garotas de volta,
407
00:37:28,790 --> 00:37:32,120
mas será um bom começo.
408
00:37:32,620 --> 00:37:35,040
Porque temos que lembrar
nossas filhas,
409
00:37:35,080 --> 00:37:38,170
nossas menininhas,
Kim Leblanc, Justine Roy
410
00:37:38,210 --> 00:37:41,130
e minha pequena Camille,
Camilo Beaulieu.
411
00:37:41,170 --> 00:37:43,470
Temos que nos lembrar deles.
412
00:37:43,930 --> 00:37:45,890
Ele é um lixo.
Ele é um parasita.
413
00:37:45,930 --> 00:37:49,390
Mas nossas filhas tinham
toda a vida para viver.
414
00:37:49,430 --> 00:37:51,020
Ele tem que queimar no inferno.
415
00:37:51,060 --> 00:37:54,020
Como é ver o Chevalier
todos os dias?
416
00:37:55,850 --> 00:38:01,610
Como você se sentiria sentado ao lado
o homem que matou seu filho?
417
00:38:04,570 --> 00:38:07,620
E deixe-me enviar uma mensagem
para suas groupies,
418
00:38:08,080 --> 00:38:10,790
as mulheres que o apoiam online,
419
00:38:10,830 --> 00:38:13,290
as mulheres que o mandam
cartas de amor,
420
00:38:13,330 --> 00:38:16,790
e especialmente aqueles que aparecem
no tribunal todos os dias.
421
00:38:16,830 --> 00:38:20,550
Nós vemos você,
e você é obsceno!
422
00:38:20,590 --> 00:38:23,300
Eu não posso acreditar que você tem permissão
para assistir ao julgamento
423
00:38:23,340 --> 00:38:26,130
ao lado das famílias
das meninas assassinadas.
424
00:38:26,180 --> 00:38:28,350
Você é uma praga em nossas vidas.
425
00:38:29,100 --> 00:38:31,560
Você está cuspindo
nos túmulos de nossas filhas.
426
00:38:31,600 --> 00:38:33,770
Você deveria ter vergonha.
427
00:40:05,480 --> 00:40:08,820
...que os restos mortais
de Camille Beaulieu, de 13 anos
428
00:40:08,860 --> 00:40:12,240
foram finalmente encontrados
após oito meses de pesquisa.
429
00:40:12,280 --> 00:40:13,620
Mas ela não estava sozinha.
430
00:40:17,620 --> 00:40:20,080
...duas outras meninas,
Kim Leblanc, 16 anos,
431
00:40:20,120 --> 00:40:21,830
e Justine Roy, 14 anos,
432
00:40:21,880 --> 00:40:26,800
foram encontrados ao lado dela no quintal
da antiga casa de Ludovic Chevalier,
433
00:40:26,840 --> 00:40:29,760
o suspeito foi preso
em relação a esses crimes.
434
00:40:30,090 --> 00:40:32,850
O novo inquilino não tinha ideia
435
00:40:33,100 --> 00:40:37,430
que o quintal dele era o local de descanso
das três meninas assassinadas.
436
00:40:37,470 --> 00:40:40,100
É terrível.
Nos sentimos péssimos.
437
00:40:40,140 --> 00:40:42,980
É terrível, é inimaginável.
438
00:40:43,480 --> 00:40:48,030
Sério, acho isso repulsivo.
E muito estressante também.
439
00:40:48,070 --> 00:40:53,700
Mas você, em nenhum momento você viu
ou ouviu alguma coisa?
440
00:40:53,740 --> 00:40:57,910
Bem, muitas vezes as pessoas vêm da floresta
agachar aqui.
441
00:40:58,410 --> 00:41:01,000
Teria que ser muito alto.
442
00:41:01,040 --> 00:41:04,590
Porque as pessoas estão na floresta
fazendo muito barulho,
443
00:41:04,630 --> 00:41:07,130
e há trilhos de trem
não muito longe também.
444
00:41:07,170 --> 00:41:09,720
Não falta barulho aqui.
445
00:41:10,010 --> 00:41:12,760
Então não posso dizer
Ouvi algo específico.
446
00:41:13,010 --> 00:41:15,890
Você planeja se mudar
depois de tudo isso?
447
00:41:16,510 --> 00:41:19,730
Bem, o assassino foi encontrado,
448
00:41:20,020 --> 00:41:23,690
e duvido que haja outro assassino
enterrando pessoas no meu quintal.
449
00:41:24,690 --> 00:41:27,610
O aluguel aqui é barato,
é um bairro legal,
450
00:41:27,650 --> 00:41:29,820
é um bom preço para a região.
451
00:41:30,070 --> 00:41:32,450
Então não, não vou me mover,
Eu ficarei aqui.
452
00:41:32,490 --> 00:41:37,990
E Francine Beaulieu, que pesquisou
inesgotável para sua filha,
453
00:41:38,040 --> 00:41:40,160
isso é o que ela tinha a dizer.
454
00:41:41,710 --> 00:41:46,590
Não consigo imaginar que a vida da minha filha
foi finalizado por aquele monstro.
455
00:41:47,340 --> 00:41:51,170
Só imaginando seus gritos de dor,
seus gritos de socorro...
456
00:41:51,670 --> 00:41:55,140
Isso gela meu sangue.
Não consigo dormir à noite.
457
00:41:57,300 --> 00:41:59,100
Por favor, eu imploro.
458
00:41:59,390 --> 00:42:02,980
Se alguém tiver alguma informação,
por favor vá à polícia.
459
00:42:03,020 --> 00:42:06,730
Preciso de respostas.
Eu só preciso saber.
460
00:42:07,730 --> 00:42:10,780
Apesar da tragédia
desta descoberta macabra,
461
00:42:10,820 --> 00:42:13,780
e apesar
todas as perguntas sem resposta,
462
00:42:13,820 --> 00:42:18,780
esperamos que isso permita
Francine Beaulieu para chorar,
463
00:42:18,830 --> 00:42:22,250
e virar a página
depois de todos os meses de preocupação.
464
00:47:27,970 --> 00:47:30,180
Quase não te reconheci!
465
00:47:30,220 --> 00:47:32,010
Você é tão linda!
466
00:47:32,060 --> 00:47:35,310
E tão altos em seus saltos!
Eu sou como um anão.
467
00:47:35,850 --> 00:47:36,850
Obrigado.
468
00:47:36,890 --> 00:47:38,690
É uma loucura como você é bonita.
469
00:47:38,730 --> 00:47:41,730
Se você fosse loiro de olhos azuis
e alguns anos mais jovem,
470
00:47:41,770 --> 00:47:43,980
você estaria exatamente
o tipo do assassino.
471
00:47:44,030 --> 00:47:45,280
Olhe!
472
00:47:48,530 --> 00:47:51,580
O que você está fazendo aqui?
Só será retomado na segunda-feira.
473
00:47:51,620 --> 00:47:54,490
Sim, mas eu não tenho
sobrou muito dinheiro,
474
00:47:54,540 --> 00:47:57,960
e hotéis em Montreal custam
um braço e uma perna.
475
00:47:58,960 --> 00:48:00,500
Você já comeu hoje?
476
00:48:00,540 --> 00:48:02,130
Sim, um pouco.
477
00:48:02,170 --> 00:48:05,760
Eles distribuem comida em um abrigo
perto daqui, não é ruim.
478
00:48:06,550 --> 00:48:08,550
E ainda tenho um pouco de dinheiro.
479
00:48:08,590 --> 00:48:11,720
Ainda tenho aqueles 20 que você me deu.
Obrigado.
480
00:48:12,050 --> 00:48:14,520
Você vai dormir lá fora de novo esta noite?
481
00:48:14,560 --> 00:48:17,640
Sim, mas estou habituado a acampar.
Eu ficarei bem.
482
00:48:18,560 --> 00:48:20,770
Deveria estar muito frio.
483
00:48:20,810 --> 00:48:23,270
Sim, mas vou me vestir bem.
484
00:48:24,940 --> 00:48:27,990
Bem, não vou ficar com você.
485
00:49:01,980 --> 00:49:03,650
Que vista!
486
00:49:07,480 --> 00:49:12,030
Eu tinha um amigo que adorava DandD
e LARPing e tudo mais.
487
00:49:12,410 --> 00:49:15,200
Você também gosta de se vestir bem, né?
Admita!
488
00:49:19,120 --> 00:49:22,920
Ok, mas você está, tipo,
um modelo famoso?
489
00:49:22,960 --> 00:49:25,210
Ou um profissional de pôquer super-rico?
490
00:49:25,790 --> 00:49:29,300
Não. Mas dinheiro são apenas números
dentro de um computador.
491
00:49:29,840 --> 00:49:32,090
Não sou ruim com números.
492
00:49:33,090 --> 00:49:35,220
Que barulho é esse?
493
00:49:35,640 --> 00:49:37,060
O vento.
494
00:49:37,510 --> 00:49:38,970
Oh sim?
495
00:49:42,520 --> 00:49:44,770
Ok, então você mora aqui,
496
00:49:44,810 --> 00:49:47,980
mas você passa a semana inteira dormindo
em um beco?
497
00:49:48,030 --> 00:49:50,860
Você não poderia pegar um táxi
logo pela manhã...
498
00:49:50,900 --> 00:49:53,280
Ei, devemos pedir comida?
499
00:49:54,530 --> 00:49:57,410
Aposto que você também não bebe álcool.
500
00:49:58,040 --> 00:50:00,120
Eu realmente não gosto do sabor da cerveja.
501
00:50:00,160 --> 00:50:02,410
Você simplesmente não encontrou o caminho certo.
502
00:50:02,460 --> 00:50:04,290
Eu também não gostava de cerveja,
503
00:50:04,330 --> 00:50:06,670
mas então um cara na minha cidade
abriu um pub de cerveja.
504
00:50:06,710 --> 00:50:08,170
Isso faz uma enorme diferença.
505
00:50:08,210 --> 00:50:11,050
Se você vier visitar,
você pode tentar alguns tipos diferentes.
506
00:50:11,090 --> 00:50:12,800
Encontraremos um que você goste!
507
00:50:12,840 --> 00:50:14,380
E onde fica sua cidade?
508
00:50:14,430 --> 00:50:16,390
Eu sou de Thetford.
Sabe onde é isso?
509
00:50:16,430 --> 00:50:19,600
Sim. Mas como você chegou aqui?
510
00:50:20,470 --> 00:50:22,770
Peguei carona até a cidade de Quebec,
511
00:50:22,810 --> 00:50:26,980
e eu tive sorte, o cara me deixou
bem na rodoviária.
512
00:50:27,020 --> 00:50:29,360
E então eu peguei o ônibus
para Montreal.
513
00:50:35,990 --> 00:50:37,990
Eh? Você tem isso?
514
00:50:38,370 --> 00:50:41,200
Sim.
Diga alguma coisa, ela responderá.
515
00:50:41,700 --> 00:50:44,210
O nome dela é “Guenievre”?
516
00:50:44,250 --> 00:50:46,630
Você não escolheu um nome fácil
pronunciar!
517
00:50:46,670 --> 00:50:48,130
Você acabou de dizer "Guenièvre"
518
00:50:48,170 --> 00:50:50,340
e então você pergunta o que quer
em inglês.
519
00:50:50,380 --> 00:50:51,920
Em inglês?
520
00:50:51,960 --> 00:50:54,130
Não sou muito bom em inglês.
521
00:50:55,760 --> 00:50:58,550
Não, está tudo bem. Eu não preciso.
522
00:50:59,010 --> 00:51:02,350
Mas realmente,
ela ouve tudo, seu Guenièvre?
523
00:51:02,390 --> 00:51:05,190
Sim, ela ouve tudo
e vê tudo.
524
00:51:05,230 --> 00:51:07,230
Não tenho segredos para ela.
525
00:51:07,270 --> 00:51:10,940
Ok, mas não é um pouco superficial
ter isso?
526
00:51:10,980 --> 00:51:13,530
Essas coisas não espionam você?
527
00:51:14,110 --> 00:51:18,570
Sim, seria estúpido deixá-lo correr
nas configurações de nuvem padrão.
528
00:51:18,620 --> 00:51:20,530
E é isso que todo mundo faz.
529
00:51:20,580 --> 00:51:22,740
Mas o meu é programado de forma personalizada.
530
00:51:22,790 --> 00:51:27,420
A IA foi treinada em sites como
Wikipedia, Google, Reddit, tudo isso,
531
00:51:27,460 --> 00:51:31,250
mas fiz muito trabalho de feedback
para melhorar sua personalidade.
532
00:51:31,300 --> 00:51:34,340
Por exemplo, se você perguntasse...
533
00:51:40,890 --> 00:51:43,430
No início, ela disse que eu deveria.
534
00:51:43,850 --> 00:51:45,600
E ela disse um monte de merda racista,
535
00:51:45,640 --> 00:51:49,650
porque é isso que acontece quando você deixa
uma IA vagando pela internet.
536
00:51:49,690 --> 00:51:51,730
Então sim, o meu é inteligente,
537
00:51:51,770 --> 00:51:56,070
e funciona fora do local em servidores
alimentado pela GPU do meu computador.
538
00:51:56,110 --> 00:51:58,660
Isso significa que ela é realmente impenetrável.
539
00:52:02,740 --> 00:52:05,200
E você também não gosta de vinho?
540
00:52:05,580 --> 00:52:08,870
Tudo bem. Eu gosto mais de champanhe,
tem menos calorias.
541
00:52:10,540 --> 00:52:11,710
Sim.
542
00:52:12,500 --> 00:52:13,800
O que?
543
00:52:14,590 --> 00:52:18,590
não vou beber nada
além de champanhe!
544
00:52:34,020 --> 00:52:36,490
Ela pode contar uma piada?
545
00:52:36,530 --> 00:52:38,740
Eu não sei. Provavelmente.
546
00:53:11,690 --> 00:53:14,230
Olá, senhoras e senhores
e todos os demais!
547
00:53:14,270 --> 00:53:17,110
Bem-vindo ao
Mais católico que o Papa!
548
00:53:19,110 --> 00:53:24,280
Seu programa noturno sem filtros,
onde nenhum assunto é tabu.
549
00:53:24,320 --> 00:53:26,950
É aqui que discutimos
tópicos atuais,
550
00:53:26,990 --> 00:53:31,620
e como sempre, estamos aqui ao vivo
com nosso público incrível!
551
00:53:35,460 --> 00:53:39,590
E esta semana, todo mundo sabe
sobre o que vamos conversar.
552
00:53:39,630 --> 00:53:42,130
É o assunto mais quente do momento:
553
00:53:42,180 --> 00:53:45,260
o começo
do julgamento de Ludovic Chevalier.
554
00:53:45,300 --> 00:53:47,810
Ah! Adorei o último álbum dele!
555
00:53:50,270 --> 00:53:52,100
Estamos falando sobre o assassino.
556
00:53:52,140 --> 00:53:54,190
Espere, então ele não vai sair em turnê?
557
00:53:54,230 --> 00:53:57,020
Tudo bem, tudo correrá bem esta noite.
558
00:53:57,070 --> 00:53:59,360
Porque, a menos que você viva debaixo de uma rocha,
559
00:53:59,400 --> 00:54:01,570
é impossível evitá-lo.
560
00:54:01,610 --> 00:54:04,360
Por um lado,
Montreal está fazendo seu nome!
561
00:54:04,410 --> 00:54:09,160
Por outro lado, preferimos ser famosos
pelo nosso time de hóquei do que por isso.
562
00:54:09,450 --> 00:54:12,410
Mas vamos começar!
Começaremos com você.
563
00:54:12,750 --> 00:54:16,670
Nós convidamos você porque você é
uma linda jovem loira de olhos azuis.
564
00:54:16,710 --> 00:54:19,960
Assim como nosso Demônio de Rosemont
gosta deles.
565
00:54:20,010 --> 00:54:21,840
Sim, é verdade.
566
00:54:22,170 --> 00:54:26,390
Não é um tipo confortável de incorporar.
Não ando sozinho à noite.
567
00:54:26,680 --> 00:54:29,180
Você quer gastar
todo o show sobre isso,
568
00:54:29,220 --> 00:54:30,770
mas onde está o debate?
569
00:54:30,810 --> 00:54:34,390
Eu sei que o teste está apenas começando,
mas Chevalier é culpado.
570
00:54:34,440 --> 00:54:38,270
Não sei por que a defesa
está tentando dizer que não foi ele.
571
00:54:38,320 --> 00:54:42,190
Ele é louco, é culpado, foi pego.
É isso, prisão perpétua!
572
00:54:44,150 --> 00:54:48,030
O que eu acho mais fascinante
e mórbido
573
00:54:48,080 --> 00:54:50,290
é toda a coisa da dark web.
574
00:54:50,330 --> 00:54:52,160
Isso é realmente nojento.
575
00:54:52,200 --> 00:54:55,080
Começando a filmar a si mesmo
fazendo isso
576
00:54:55,120 --> 00:54:57,670
já está bem confuso da cabeça.
577
00:54:58,130 --> 00:55:00,920
Mas ainda pior,
há pessoas assistindo,
578
00:55:00,960 --> 00:55:03,300
inscrever-se e pagar para ver.
579
00:55:03,340 --> 00:55:06,050
Temos que caçá-los
e prenda-os com ele.
580
00:55:06,090 --> 00:55:10,510
Ele está iniciando um campo de treinamento
para futuros assassinos em Quebec!
581
00:55:10,560 --> 00:55:12,680
Mas é isso que o torna tão fascinante.
582
00:55:12,720 --> 00:55:14,730
Esse cara estava trabalhando sozinho
583
00:55:14,770 --> 00:55:18,190
e ele foi capaz de construir
uma rede virtual lucrativa.
584
00:55:18,230 --> 00:55:21,110
Foi super planejado,
muito calculado.
585
00:55:21,150 --> 00:55:24,820
Bem, muitas pessoas abrem negócios
da garagem.
586
00:55:24,860 --> 00:55:26,700
Só estou dizendo!
587
00:55:27,360 --> 00:55:28,990
Eca, eca, eca.
588
00:55:30,160 --> 00:55:32,580
Essa é a minha deixa para convidar você para ligar!
589
00:55:32,620 --> 00:55:35,000
Se você quiser ser ouvido
sobre o assunto,
590
00:55:35,040 --> 00:55:36,960
o número está na tela.
591
00:55:37,000 --> 00:55:40,000
E o público do nosso estúdio aqui?
592
00:55:40,040 --> 00:55:41,750
Alguém tem algum comentário?
593
00:55:42,000 --> 00:55:43,880
Sim, senhora, vá em frente.
594
00:55:43,920 --> 00:55:46,340
Tenho uma filha de 15 anos,
então estou me recuperando.
595
00:55:46,380 --> 00:55:49,340
Em que tipo de mundo vivemos?
Perdemos nossa moral.
596
00:55:49,390 --> 00:55:53,310
Quase quero reintegrar
a pena de morte em casos como este.
597
00:55:54,020 --> 00:55:58,520
Ele não deveria passar a vida na prisão,
como em um hotel às custas dos contribuintes.
598
00:55:58,900 --> 00:56:00,730
Você tem algumas nuances aí!
599
00:56:00,770 --> 00:56:02,400
Alguma área cinzenta séria.
600
00:56:02,440 --> 00:56:06,150
Vamos ver se nossos ouvintes em casa
também estão na área cinzenta.
601
00:56:06,950 --> 00:56:08,410
O que você está fazendo?
602
00:56:09,490 --> 00:56:11,450
Olá, seu nome e seu comentário?
603
00:56:11,490 --> 00:56:13,200
Olá, meu nome é Clementina.
604
00:56:13,240 --> 00:56:15,540
Eu realmente discordo
com o que eles estão dizendo.
605
00:56:15,580 --> 00:56:17,000
Você pode esperar, por favor?
606
00:56:17,040 --> 00:56:19,750
-Clementine, desligue.
-Estou em espera.
607
00:56:20,630 --> 00:56:23,130
-Clementine, você é a próxima.
-Obrigado.
608
00:56:23,960 --> 00:56:26,470
Você estará ao vivo em três segundos...
609
00:56:26,800 --> 00:56:30,390
Nossa segunda voz vinda dos céus.
Quem está aí?
610
00:56:30,430 --> 00:56:31,470
Clem, desligue!
611
00:56:32,890 --> 00:56:36,680
Olá, meu nome é Clementina.
612
00:56:37,270 --> 00:56:40,520
Olá Clementine.
O que você quer nos contar?
613
00:56:42,810 --> 00:56:44,190
Você está aí?
614
00:56:45,280 --> 00:56:47,860
Sim. eu acho...
615
00:56:48,780 --> 00:56:50,610
Você acha que está aí?
616
00:56:52,620 --> 00:56:55,290
Eu acho que todos vocês deveriam ter vergonha
617
00:56:55,540 --> 00:56:57,330
falar sobre Ludovic assim.
618
00:56:57,370 --> 00:57:00,670
Você não estava no julgamento,
você não sabe do que está falando.
619
00:57:00,710 --> 00:57:02,630
Você está apenas falando besteira.
620
00:57:03,250 --> 00:57:06,090
O que exatamente você está tentando dizer?
621
00:57:06,130 --> 00:57:09,970
No Canadá, um suspeito é inocente
até que se prove a culpa, pelo que eu saiba.
622
00:57:10,010 --> 00:57:13,220
De acordo com a Seção 11-D
da Carta dos Direitos e Liberdades,
623
00:57:13,260 --> 00:57:16,970
qualquer um tem o direito de ser
presumido inocente até que se prove a culpa
624
00:57:17,020 --> 00:57:20,350
por um independente
e imparcial num julgamento justo.
625
00:57:20,390 --> 00:57:22,860
E esse julgamento está acontecendo
no tribunal,
626
00:57:22,900 --> 00:57:25,940
não no seu programa de merda
com seus convidados que sofreram lavagem cerebral.
627
00:57:25,980 --> 00:57:29,440
Você verá, no final,
justiça será feita
628
00:57:29,490 --> 00:57:32,160
e Ludovic será considerado inocente!
629
00:57:35,740 --> 00:57:39,710
Você quer dizer que ela gosta daquele lunático,
e sou eu que ainda estou solteiro?
630
00:57:39,750 --> 00:57:42,170
Espere um segundo, pessoal.
631
00:57:42,210 --> 00:57:46,750
Clementine, você realmente acredita
que Ludovic Chevalier é inocente.
632
00:57:46,800 --> 00:57:51,430
Mas você viu as imagens na mídia
retirado dos vídeos de rapé?
633
00:57:51,470 --> 00:57:54,800
Sob a máscara, podemos dizer claramente
que é Ludovic,
634
00:57:54,850 --> 00:57:56,390
podemos ver seus olhos azuis...
635
00:57:56,430 --> 00:57:58,430
Você quer dizer as imagens tiradas de um vídeo
636
00:57:58,470 --> 00:58:00,850
que ninguém viu,
que apareceu um dia,
637
00:58:00,890 --> 00:58:03,850
que qualquer pessoa com competência básica
no Photoshop pode falsificar?
638
00:58:03,900 --> 00:58:05,060
Sim, eu os vi.
639
00:58:05,110 --> 00:58:08,400
Espere um segundo. Clementina.
640
00:58:08,440 --> 00:58:11,610
Me mande uma mensagem em particular, ok?
Vejo que você precisa conversar...
641
00:58:11,650 --> 00:58:13,030
Eu não preciso da sua pena!
642
00:58:13,070 --> 00:58:16,660
Você está tendo seu debate unilateral,
e eu digo que é besteira!
643
00:58:16,700 --> 00:58:19,620
Você está apenas falando bobagens
para aumentar sua audiência,
644
00:58:19,660 --> 00:58:21,460
e é uma merda!
645
00:58:26,000 --> 00:58:27,540
Isso foi estranho.
646
00:58:27,590 --> 00:58:30,800
Acho que ela tem vários farmacêuticos
trabalhando com ela!
647
00:58:30,840 --> 00:58:35,140
Amanhã, essa garota será um meme.
Já posso ver.
648
00:58:35,180 --> 00:58:36,850
Mas sério, pobre garota.
649
00:58:37,180 --> 00:58:40,890
Clementine, eu realmente espero
que você pode gastar
650
00:58:40,930 --> 00:58:43,600
muito tempo com seu terapeuta.
651
00:58:43,640 --> 00:58:46,270
Ligue-nos de volta
quando você voltar à Terra, ok?
652
00:58:46,310 --> 00:58:47,860
Estamos de volta depois do intervalo!
653
00:59:36,410 --> 00:59:41,080
Aquela lojinha no primeiro andar
tinha tudo que eu queria!
654
00:59:41,120 --> 00:59:43,500
Aqui. Não é muito,
mas é minha contribuição.
655
00:59:43,540 --> 00:59:46,790
Para agradecer por me deixar ficar aqui.
656
00:59:47,500 --> 00:59:50,540
Você não bebe café,
então peguei um pouco de suco, ok?
657
00:59:50,960 --> 00:59:54,550
Não é apenas açúcar, contém
toda a vitamina C que você precisa em um dia.
658
00:59:54,590 --> 00:59:57,550
Mas não se preocupe se você não quiser,
Eu posso ir buscar...
659
00:59:57,590 --> 00:59:59,930
Não, está tudo bem.
Está perfeito, obrigado.
660
01:00:02,180 --> 01:00:06,350
Eu não sou um cozinheiro incrível,
mas posso fazer ovos muito bons.
661
01:00:07,480 --> 01:00:09,100
Vou fazer um pouco para você, ok?
662
01:00:23,700 --> 01:00:24,950
Você sabe,
663
01:00:25,870 --> 01:00:27,540
Eu não sou louco.
664
01:00:30,880 --> 01:00:32,670
Você e eu,
665
01:00:34,170 --> 01:00:36,050
não somos loucos, certo?
666
01:00:40,090 --> 01:00:42,720
Mas é bem pesado, de qualquer maneira.
667
01:00:47,060 --> 01:00:48,560
São os olhos dele.
668
01:00:49,100 --> 01:00:50,980
Seus olhos não mentem.
669
01:00:57,070 --> 01:00:59,070
Obrigado, Kelly-Anne.
670
01:01:00,200 --> 01:01:02,070
Tenho sorte de você estar aqui.
671
01:01:10,870 --> 01:01:12,290
Desculpe.
672
01:01:13,090 --> 01:01:15,750
Estou todo confuso,
sempre chorando assim.
673
01:01:15,800 --> 01:01:17,300
Eu sou um idiota.
674
01:01:20,050 --> 01:01:21,680
Você chora às vezes?
675
01:01:23,930 --> 01:01:26,970
Quando estou me sentindo instável,
você sabe o que ajuda?
676
01:01:30,890 --> 01:01:34,360
Não tenha medo. Quando estiver chegando,
acerte-o antes que ele caia.
677
01:01:34,400 --> 01:01:36,900
E segure sua raquete bem alto.
678
01:01:37,360 --> 01:01:39,240
Ok, estou enviando.
679
01:01:40,900 --> 01:01:42,070
Prossiga!
680
01:01:42,110 --> 01:01:45,450
Sério, eu sou péssimo nisso.
Você se divertiria mais sozinho.
681
01:01:45,490 --> 01:01:48,330
Eu não estou sozinho,
Estou com você e isso é bom.
682
01:01:48,370 --> 01:01:51,620
Então observe a bola,
e fique paralelo à parede.
683
01:01:57,250 --> 01:01:59,760
-Nada mal.
-Eu sou péssimo nesse tipo de coisa.
684
01:01:59,800 --> 01:02:01,880
Não, está tudo bem. Está tudo bem, Clem.
685
01:02:01,930 --> 01:02:04,640
Olha, segure sua raquete assim.
686
01:02:05,640 --> 01:02:07,720
Não acredito que você me comprou uma raquete.
687
01:02:07,760 --> 01:02:10,890
Eu queria! E esse é o ponto,
estamos jogando juntos!
688
01:02:10,930 --> 01:02:14,020
Mantenha o pulso reto,
então está firme aqui.
689
01:02:16,940 --> 01:02:18,230
Observe a bola.
690
01:02:19,690 --> 01:02:20,900
E vá em frente!
691
01:02:21,450 --> 01:02:22,450
Quase.
692
01:02:24,030 --> 01:02:26,700
Mas não se abaixe.
Fique em pé.
693
01:02:28,540 --> 01:02:29,910
Ok, aqui vamos nós.
694
01:02:31,210 --> 01:02:32,370
Bem ali.
695
01:02:32,410 --> 01:02:33,670
Quase!
696
01:02:34,960 --> 01:02:36,250
Tudo bem!
697
01:02:40,050 --> 01:02:41,510
-OK?
-Sim.
698
01:02:43,260 --> 01:02:45,180
E... agora!
Sim!
699
01:02:47,100 --> 01:02:48,310
E agora!
700
01:02:49,220 --> 01:02:51,270
-Sim!
-Não estou tão mal!
701
01:02:53,730 --> 01:02:55,150
E agora! Sim!
702
01:02:58,610 --> 01:02:59,940
Isso é ótimo.
703
01:03:05,990 --> 01:03:09,240
-Por que você sempre desiste?
-É uma questão de probabilidade.
704
01:03:09,700 --> 01:03:11,870
Veja, ainda há três pessoas,
705
01:03:11,910 --> 01:03:15,420
mas estatisticamente, com a minha mão,
as chances eram mínimas de eu ganhar.
706
01:03:15,460 --> 01:03:19,040
Então eu minimizo minhas perdas
dobrando o mais rápido possível.
707
01:03:19,090 --> 01:03:22,920
Mas isso deve te irritar
quando o cartão que você precisava aparecer.
708
01:03:22,970 --> 01:03:25,680
Sim, mas faz parte do jogo.
Isso acontece.
709
01:03:27,340 --> 01:03:31,100
Quando você joga muito,
você aprende a não contar com a sorte.
710
01:03:31,720 --> 01:03:34,060
Isso é para jogadores casuais.
711
01:03:34,100 --> 01:03:37,150
Jogando profissionalmente,
você aprende que pôquer não é uma questão de sorte.
712
01:03:37,190 --> 01:03:39,570
E você também não pode usar suas emoções.
713
01:03:39,610 --> 01:03:43,070
Você tem que encontrar jogadores emocionais
e explorá-los.
714
01:03:43,360 --> 01:03:47,200
Você leva o seu tempo, você é paciente,
e você os sangra até secar.
715
01:03:47,240 --> 01:03:50,530
Isso é o que eu amo,
vê-los perder tudo.
716
01:03:50,580 --> 01:03:52,700
Merda, você é mau.
717
01:03:54,330 --> 01:03:55,910
Esse é o jogo!
718
01:04:16,350 --> 01:04:17,980
Boa noite, Kelly-Anne.
719
01:06:11,380 --> 01:06:14,140
É o 12º dia
do julgamento de Chevalier,
720
01:06:14,180 --> 01:06:18,020
e hoje veremos os vídeos preocupantes
apreendido pelo FBI,
721
01:06:18,060 --> 01:06:21,640
a principal evidência
que levou à prisão de Ludovic Chevalier.
722
01:06:21,690 --> 01:06:25,110
Veremos o suspeito mascarado
usando luvas cirúrgicas
723
01:06:25,150 --> 01:06:29,110
torturar as jovens vítimas,
Kim Leblanc e Justine Roy,
724
01:06:29,150 --> 01:06:33,490
antes de terminar suas vidas
e desmembrando seus corpos.
725
01:06:33,530 --> 01:06:38,330
O júri foi avisado que eles veriam
os vídeos na terceira semana.
726
01:06:38,660 --> 01:06:39,750
Isso é agora.
727
01:06:39,790 --> 01:06:42,500
Aprendemos há apenas alguns minutos
que esta manhã,
728
01:06:42,540 --> 01:06:45,790
os dois vídeos serão exibidos
na sua totalidade.
729
01:06:46,210 --> 01:06:48,250
O primeiro tem 28 minutos de duração,
730
01:06:48,300 --> 01:06:50,880
o segundo durará 31 minutos.
731
01:06:51,300 --> 01:06:56,010
Você pode imaginar que isso será
um dia difícil no Tribunal de Montreal.
732
01:06:56,050 --> 01:07:00,310
Durante o processo de seleção do júri,
teve-se o cuidado de verificar
733
01:07:00,350 --> 01:07:04,440
se cada candidato seria capaz
para absorver esse tipo de imagem.
734
01:07:04,480 --> 01:07:06,650
Todos afirmaram que eram,
735
01:07:06,690 --> 01:07:10,940
mas e as famílias das vítimas
no tribunal hoje?
736
01:07:18,410 --> 01:07:21,660
Meritíssimo,
devido à natureza extremamente sensível
737
01:07:21,700 --> 01:07:25,040
das provas apresentadas hoje,
738
01:07:25,080 --> 01:07:31,000
ambas as partes concordaram antecipadamente
para solicitar uma visualização fechada.
739
01:07:33,630 --> 01:07:37,640
Exceto qualquer um dos pais da vítima
que desejam ficar.
740
01:07:43,100 --> 01:07:45,440
Pedido atendido, advogado Chedid.
741
01:07:45,480 --> 01:07:48,310
Qualquer pessoa que não esteja diretamente envolvida
neste caso
742
01:07:48,360 --> 01:07:51,570
é convidado a sair da sala
imediatamente.
743
01:07:56,030 --> 01:07:57,410
Seriamente?
744
01:08:28,690 --> 01:08:32,650
Começaremos com o vídeo
de Kim Leblanc...
745
01:08:32,690 --> 01:08:34,570
Clem, vamos, vamos.
746
01:09:01,720 --> 01:09:03,560
Meu Deus, é horrível.
747
01:09:03,810 --> 01:09:06,140
-Espero que descubram quem realmente fez isso.
-Sim.
748
01:09:06,180 --> 01:09:07,270
Vamos, vamos.
749
01:09:07,310 --> 01:09:09,690
Espere, eu quero saber
se ouvirmos a sua voz.
750
01:09:09,730 --> 01:09:12,650
Não, não ouvimos.
Vamos, Clem.
751
01:09:12,690 --> 01:09:14,440
Como você sabe?
752
01:09:16,690 --> 01:09:18,320
Kelly-Anne?
753
01:09:18,820 --> 01:09:20,070
Como você sabe?
754
01:09:24,240 --> 01:09:25,910
Que porra é essa, Kelly-Anne!
755
01:09:25,950 --> 01:09:29,160
Acredite em mim, você não deveria vê-los, ok?
Isso é tudo.
756
01:09:29,210 --> 01:09:32,210
Depois de todo esse tempo,
você já os viu?
757
01:09:32,840 --> 01:09:34,210
Por que você não me contou?
758
01:09:34,250 --> 01:09:36,840
Eu não sei.
O assunto nunca surgiu.
759
01:09:37,260 --> 01:09:40,800
O assunto nunca surgiu?
Esse é o assunto, Kelly-Anne!
760
01:09:40,840 --> 01:09:44,100
Não é o seu mundo.
Você não deveria vê-los. Isso é tudo.
761
01:09:44,140 --> 01:09:46,560
Como você os viu?
762
01:09:46,600 --> 01:09:48,810
Eu sei onde procurar.
763
01:09:48,850 --> 01:09:50,600
-Mesmo Camille?
-Não, não.
764
01:09:50,640 --> 01:09:53,190
Não está acessível. Não.
765
01:09:53,730 --> 01:09:55,610
Mas você tem os outros dois?
766
01:09:57,730 --> 01:10:01,200
Quem é você? Você não pode fazer isso!
É ilegal, você pode ser preso.
767
01:10:01,240 --> 01:10:02,870
Exatamente. Você não deveria...
768
01:10:02,910 --> 01:10:04,030
Afaste-se!
769
01:10:26,140 --> 01:10:27,810
Eu quero vê-los.
770
01:10:30,520 --> 01:10:33,810
Kelly-Anne, é importante.
Eu tenho que vê-los.
771
01:10:49,040 --> 01:10:50,660
Tem certeza que?
772
01:11:24,700 --> 01:11:26,530
Você pode ver os olhos dele lá.
773
01:11:29,580 --> 01:11:30,790
Não.
774
01:11:32,620 --> 01:11:34,830
Veja como ele anda?
775
01:11:35,330 --> 01:11:38,500
A maneira como ele se move,
com seus longos braços.
776
01:11:45,590 --> 01:11:48,350
Aqui ele vai olhar
bem na câmera.
777
01:11:49,220 --> 01:11:50,720
Agora mesmo.
778
01:12:30,510 --> 01:12:32,310
-O segundo...
-Espere.
779
01:14:35,760 --> 01:14:37,640
Hum, Kelly-Anne...
780
01:14:40,020 --> 01:14:42,560
Acho que não vou dormir aqui esta noite.
781
01:14:45,060 --> 01:14:48,400
Vou voltar para a rodoviária e
782
01:14:49,530 --> 01:14:51,360
Estou indo para casa.
783
01:14:56,830 --> 01:14:58,490
Desculpe.
784
01:15:06,040 --> 01:15:07,790
Dizer algo.
785
01:15:08,590 --> 01:15:10,340
É a sua vida.
786
01:15:15,840 --> 01:15:19,520
eu realmente não sei
por que você foi tão legal comigo,
787
01:15:20,310 --> 01:15:22,430
mas obrigado, eu te pagarei de volta.
788
01:15:22,810 --> 01:15:24,980
Como?
789
01:15:37,990 --> 01:15:40,410
Fique com ele, é seu.
790
01:15:43,330 --> 01:15:46,960
Mas Kelly-Anne,
há uma coisa que não entendo.
791
01:15:48,130 --> 01:15:50,420
Por que você está aqui?
792
01:15:58,010 --> 01:15:59,850
Tchau Kelly-Anne...
793
01:16:35,970 --> 01:16:39,930
...Tor é uma sigla,
TOR para o roteador cebola.
794
01:16:39,970 --> 01:16:44,810
A cebola é um símbolo usado para se referir
à infraestrutura da rede,
795
01:16:44,850 --> 01:16:51,020
construída como uma rede de camadas sucessivas
que protegem nosso anonimato online.
796
01:16:51,770 --> 01:16:54,650
Alguns dos sites são acessíveis apenas
797
01:16:54,690 --> 01:16:58,360
através da rede Tor, que são chamados
"serviços ocultos".
798
01:16:58,410 --> 01:17:01,120
Esses sites podem ser identificados
pelo endereço da web,
799
01:17:01,160 --> 01:17:04,410
que termina em .onion
em vez de .org ou .net.
800
01:17:04,450 --> 01:17:07,500
Então esses sites .onion pertencem
para a dark web
801
01:17:07,540 --> 01:17:11,130
e só são acessíveis
através da rede Tor.
802
01:17:11,170 --> 01:17:16,010
E essas ferramentas são acessíveis
e gratuito para todos usarem?
803
01:17:16,260 --> 01:17:21,010
Sim, é uma ferramenta legal
na maioria dos países, incluindo o Canadá,
804
01:17:21,050 --> 01:17:25,560
e pode ser facilmente baixado gratuitamente
no site Tor.
805
01:17:25,600 --> 01:17:28,310
E eles abrigam atividades ilegais?
806
01:17:28,350 --> 01:17:31,310
Sim, atividades ilegais acontecem
na rede Tor,
807
01:17:31,360 --> 01:17:35,320
mas também acontecem em toda a Internet.
Não é exclusivo do Tor.
808
01:17:35,360 --> 01:17:39,400
O fato é que Tor não existe
para facilitar atividades ilegais,
809
01:17:39,450 --> 01:17:42,820
existe para proteger a privacidade
de seus usuários.
810
01:17:42,870 --> 01:17:48,710
Existe uma comunidade global de hackers,
jornalistas, dissidentes e ativistas
811
01:17:48,750 --> 01:17:52,420
que realmente precisa do Tor
para proteger as suas liberdades básicas,
812
01:17:52,460 --> 01:17:58,340
e para acessar informações em países
onde as informações são rigorosamente monitoradas.
813
01:17:59,340 --> 01:18:01,550
E os quartos vermelhos?
814
01:18:01,590 --> 01:18:07,350
Em primeiro lugar, são tecnicamente possíveis
no ambiente dark web?
815
01:18:07,390 --> 01:18:12,190
Sim, uma sala vermelha é tecnicamente possível
na rede Tor.
816
01:18:12,230 --> 01:18:14,570
Por muito tempo,
não acreditávamos que fosse,
817
01:18:14,610 --> 01:18:17,570
simplesmente porque as velocidades de navegação
no Tor são muito mais lentos
818
01:18:17,610 --> 01:18:21,240
pelas estratégias que utiliza
para garantir o anonimato.
819
01:18:21,280 --> 01:18:25,620
Mas nos últimos anos,
as velocidades aumentaram ao ponto
820
01:18:25,660 --> 01:18:31,420
que a transmissão ao vivo se tornou possível,
com certas restrições.
821
01:18:31,870 --> 01:18:38,010
As transferências de dinheiro podem ser feitas
com criptomoedas como bitcoin.
822
01:18:38,050 --> 01:18:41,840
Eles nem precisam da rede Tor
para transferir esses fundos.
823
01:18:41,880 --> 01:18:44,720
Mas é importante notar
que o caso Chevalier
824
01:18:44,760 --> 01:18:47,470
é a primeira sala vermelha documentada
825
01:18:47,510 --> 01:18:51,270
oferecido como um serviço oculto
na rede Tor.
826
01:18:51,310 --> 01:18:53,600
Claro, é altamente ilegal
827
01:18:53,650 --> 01:18:58,070
produzir ou consumir
esse tipo de material.
828
01:18:58,110 --> 01:19:05,030
Como as autoridades interceptam
atividades ilegais na dark web?
829
01:19:05,070 --> 01:19:09,160
Quando você navega na rede Tor,
você é anônimo.
830
01:19:09,200 --> 01:19:13,920
Mas os agentes que investigam crimes cibernéticos
também são basicamente hackers.
831
01:19:13,960 --> 01:19:16,920
Eles empregam recursos muito sofisticados
tecnologia digital
832
01:19:17,170 --> 01:19:20,260
e passar muito tempo
tentando descobrir identidades de usuários.
833
01:19:20,300 --> 01:19:23,880
Então, se você usa a rede Tor
para fins ilegais,
834
01:19:23,930 --> 01:19:26,510
há uma boa chance
que alguém está atrás de você
835
01:19:26,550 --> 01:19:30,810
e que qualquer erro de segurança digital
você faz será usado contra você.
836
01:19:30,850 --> 01:19:33,940
E errar é humano.
Todo mundo acaba fazendo.
837
01:24:00,370 --> 01:24:03,290
- Espere um minuto.
- Afaste-se, senhora.
838
01:24:21,350 --> 01:24:22,810
Tenha um bom dia.
839
01:24:47,790 --> 01:24:50,750
Onde está seu amigo?
Queremos fazer algumas perguntas a ela.
840
01:24:50,790 --> 01:24:53,170
Ou talvez você fizesse uma declaração para nós?
841
01:25:28,080 --> 01:25:30,880
Olá Lucie. Você está bem?
842
01:25:31,210 --> 01:25:33,130
Olá, linda. Você está bem?
843
01:25:33,670 --> 01:25:36,340
Sim, estou apenas me preparando.
844
01:25:36,380 --> 01:25:38,880
Estarei lá às 13h, conforme planejado.
845
01:25:39,260 --> 01:25:42,050
Você não recebeu o e-mail
a partir desta manhã?
846
01:25:42,390 --> 01:25:46,980
Não. Tenho desconectado um pouco ultimamente,
Eu não vi isso.
847
01:25:47,350 --> 01:25:48,890
E aí?
848
01:25:49,140 --> 01:25:52,190
Sim, bem, as filmagens foram canceladas.
849
01:25:55,190 --> 01:25:58,030
-Você aí?
-Sim.
850
01:25:58,070 --> 01:25:59,910
O que você quer dizer com está desligado?
851
01:25:59,950 --> 01:26:01,870
Foi remarcado?
852
01:26:01,910 --> 01:26:05,370
Não, há uma sessão de fotos esta tarde,
mas eles cancelaram você.
853
01:26:05,410 --> 01:26:08,870
Eles encontraram um substituto.
Sinto muito.
854
01:26:10,420 --> 01:26:11,630
Ok...
855
01:26:12,000 --> 01:26:14,630
Eu não entendo.
Eles estão autorizados a fazer isso?
856
01:26:15,000 --> 01:26:16,880
Por que você os deixou fazer isso?
857
01:26:17,130 --> 01:26:19,130
Kelly-Anne, eu defendi você,
858
01:26:19,170 --> 01:26:22,890
você é sempre profissional,
nunca é um problema. Mas as pessoas falam.
859
01:26:22,930 --> 01:26:26,100
Eles descobriram algumas coisas
isso os deixou nervosos.
860
01:26:26,350 --> 01:26:28,560
Sei que sua marca é ousada,
861
01:26:28,600 --> 01:26:31,350
mas há nervosismo, e depois há nervosismo,
você sabe?
862
01:26:31,400 --> 01:26:36,940
OK, mas diga-lhes que farei isso de graça.
Eu estou bem com isso, eu farei isso.
863
01:26:37,400 --> 01:26:38,530
Isso funcionaria?
864
01:26:38,570 --> 01:26:39,860
Kelly-Anne, esqueça!
865
01:26:39,900 --> 01:26:43,160
Eu sei que é sua vida privada,
mas é muito estranho.
866
01:26:43,200 --> 01:26:47,370
Essas empresas não assumem riscos.
Na dúvida, eles te expulsam.
867
01:26:49,250 --> 01:26:50,710
É sério, Kelly-Anne.
868
01:26:50,750 --> 01:26:53,460
Eles me disseram que derrubaram você
fora do site deles.
869
01:26:57,300 --> 01:26:58,840
Desculpe, querido.
870
01:26:58,880 --> 01:27:01,550
-Mas você sabe, talvez você devesse...
-Me derrubou?
871
01:27:03,090 --> 01:27:05,220
Reserve um tempo, ok?
872
01:27:05,890 --> 01:27:07,600
Fale em breve.
873
01:27:08,350 --> 01:27:10,020
Ciao, bela.
874
01:28:05,200 --> 01:28:09,200
{\an8}Amanhã é o início da quarta semana
do julgamento de Chevalier.
875
01:28:09,240 --> 01:28:12,200
{\an8}E amanhã, 3 de outubro,
será um dia muito particular,
876
01:28:12,250 --> 01:28:15,290
um que muitos temiam
desde o início do teste.
877
01:28:15,330 --> 01:28:19,960
É o aniversário do homem
chamado de Demônio de Rosemont.
878
01:28:20,340 --> 01:28:25,090
Ludovic Chevalier, nascido em
3 de outubro de 1982 completará 40 anos amanhã.
879
01:28:25,340 --> 01:28:29,600
É um dia notável que ameaça
para desestabilizar as famílias envolvidas.
880
01:29:00,420 --> 01:29:03,380
Você pode esvaziar seu bolso?
881
01:29:18,690 --> 01:29:20,020
Tudo bem.
882
01:31:19,310 --> 01:31:20,810
Todos se levantem, por favor.
883
01:31:20,850 --> 01:31:23,350
O Tribunal Superior de Quebec
está agora em sessão,
884
01:31:23,400 --> 01:31:25,900
presidido pelo Honorável
Marcel Godbout.
885
01:31:25,940 --> 01:31:29,150
Por favor, certifique-se de que seus telefones celulares
estão desligados.
886
01:31:29,190 --> 01:31:30,740
Você pode estar sentado.
887
01:31:38,950 --> 01:31:40,830
Senhora, siga-me, por favor.
888
01:31:42,290 --> 01:31:43,540
Senhora?
889
01:32:33,840 --> 01:32:35,130
Olá Kelly-Anne.
890
01:32:35,180 --> 01:32:37,550
Olha, você ultrapassou os limites.
891
01:32:37,590 --> 01:32:39,850
A mídia tem chamado você de louco.
892
01:32:39,890 --> 01:32:42,850
Não temos escolha
mas para quebrar nosso contrato com você.
893
01:32:42,890 --> 01:32:45,390
Não podemos estar associados a isso.
894
01:32:46,100 --> 01:32:47,810
Talvez você devesse conversar com alguém.
895
01:32:47,860 --> 01:32:50,690
De qualquer forma, estamos pensando em você.
Ciao.
896
01:34:09,480 --> 01:34:11,650
Não vou parar de lutar.
897
01:34:11,690 --> 01:34:16,150
Estou perguntando a quem tiver algum
informações para entrar em contato com as autoridades.
898
01:34:16,570 --> 01:34:20,030
Já se passaram meses desde
Consegui dormir profundamente à noite.
899
01:34:20,070 --> 01:34:23,120
Eu não vou dormir até saber
o que aconteceu com minha filha.
900
01:51:58,130 --> 01:52:01,220
{\an8}Hoje, o destino de Ludovic Chevalier
será decidido.
901
01:52:01,260 --> 01:52:04,470
{\an8}De uma forma completamente inesperada
reviravolta nos acontecimentos,
902
01:52:04,510 --> 01:52:08,270
{\an8}o acusado acabou se declarando culpado
às acusações feitas contra ele.
903
01:52:08,310 --> 01:52:11,350
{\an8}Isso após o teste inicial
foi abortado no meio
904
01:52:11,390 --> 01:52:16,360
{\an8}ao encontrar novas evidências
foi entregue anonimamente à polícia.
905
01:52:16,400 --> 01:52:21,110
{\an8}Entre as evidências estavam criptomoedas
trilhas diretamente ligadas ao Chevalier,
906
01:52:21,150 --> 01:52:24,820
{\an8}junto com o vídeo do assassinato
de Camille Beaulieu, de 13 anos,
907
01:52:24,870 --> 01:52:31,000
{\an8}em que os especialistas conseguiram identificar
Chevalier com ainda mais certeza.
908
01:52:31,040 --> 01:52:35,080
{\an8}Acabou para o réu,
que acaba de se declarar culpado.
909
01:52:35,130 --> 01:52:37,540
{\an8}Ludovic Chevalier
vai para a prisão,
910
01:52:37,590 --> 01:52:41,300
{\an8}o que pode trazer um pouco de paz de espírito
às famílias das vítimas.
911
01:52:41,340 --> 01:52:45,720
{\an8}Sou Virginie Rivard da TVN
no Tribunal de Montreal.
912
01:52:45,760 --> 01:52:48,310
Depois do intervalo,
uma entrevista inédita
913
01:52:48,350 --> 01:52:51,060
com uma ex-groupie
de Ludovic Chevalier,
914
01:52:51,100 --> 01:52:54,310
uma mulher que afirma ter sido
totalmente apaixonada por ele.
915
01:52:54,350 --> 01:52:56,020
É bastante perturbador.
916
01:52:56,060 --> 01:52:58,690
Aqui está uma amostra.
Fique conosco.
917
01:52:59,440 --> 01:53:03,740
Eu vi algo macio
em seu olhar.
918
01:53:04,740 --> 01:53:06,620
Algo lindo.
919
01:53:08,280 --> 01:53:11,660
Havia uma tristeza nele
isso talvez me tocou.
920
01:53:15,210 --> 01:53:17,880
Tem sido muito difícil.
921
01:53:20,340 --> 01:53:23,670
Mas estou realmente tentando
tirar Ludovic da minha cabeça.
922
01:53:25,630 --> 01:53:26,930
E
923
01:53:28,760 --> 01:53:31,220
meus pensamentos são agora
com as vítimas.
924
01:53:36,060 --> 01:53:37,730
Descanse em paz.